Actualités / news
FÊTE DE LA MORUE À BINIC, BRETAGNE
4 jours d’intenses activités dans ce joli port de la côte nord de Bretagne, les Côtes d’Armor. Rencontres avec le public lors des expositions, aux conférences et mélange avec les fêtards sur les quais, l’ambiance était très animée. Nous avons été accueilli très amicalement par l’équipe du musée des arts et traditions, et bien sur par Bernard qui a œuvré pour que tout se déroule magnifiquement. Bernard est une personne que j’ai rencontré en Islande en 2023, c’est un passionné de la Grande Pêche, aussi les relations maritimes entre la France et l’Islande l’intéresse. Il m’a demandé de venir présenter mon exposition/conférence de « L’Île d’Enfer » lors de la fête de la morue. J’ai bien sur accepté avec plaisir et cela m’a donné l’occasion de rencontrer le couple María et Halldór de Patreksfjörður. María a fait une recherche exceptionnelle sur les tombes des marins pêcheurs français enterrés en Islande. Nous étions trois, Martine a lu des textes en français issu du roman et cuisiné des coquilles st Jacques, Mathilde m’a aidé a mettre en place la conférence. Nous avons aussi été en relation avec le maire de la ville qui nous a fort bien accueilli et montré un bel intérêt sur les thèmes des interventions.
Voilà une belle expérience, Rouquette s’exporte très bien. Je remercie vivement toute l’organisation de cet événement. Je vais tenter pour l’année prochaine « Étonnants Voyageurs » de St-Malo. Et puis en Islande !!!
31 janvier 2024
L’activité volcanique dans la presqu’île de Reykaness n’est pas prête de s’arrêter. Elle pourrait durer plusieurs décennies. Une rétrospective de celles de la période moyenâgeuse démontre que plusieurs périodes se sont succédé de 800 à 1240. Les habitants de Grindavik risquent de trouver le temps long. Reykjavik, et ses environs, est aussi sur la sellette.
Petit résumé de l’Histoire volcanique dans ces lieux (in Icelandic monitor)
Activité volcanique dans la péninsule de Reykjanes à partir de l’an 800 environ.
(Environ. 800) La dernière ère d’éruption de la péninsule de Reykjanes a commencé vers 800 dans les systèmes des Brennisteinsfjöll et Krýsuvík L’éruption de Brennisteinsfjöll a produit le champ de lave de Hvannarhraun et à Móhálsadalur l’éruption a formé le champs de lave Hrútafellshraun.
(900-1000) Le système de Brennisteinsfjöll a de nouveau été actif et formé les coulées de lave Svínshraun dans Þrengsli, Húsafellsbruni à Heiðmörk, les coulées Breiðadalshraun, Selvogshraun et Tvíbollahraun/Hellnahraun.
(1155-1188) Environ un demi-siècle après la fin de ces éruptions, une éruption a commencé dans le système de Krýsuvík au milieu du XIIe siècle, probablement en 1151. Ces feux sont appelés les feux de Krýsuvík. Les sources écrites indiquent qu’elles ont pris fin en 1188. La lave qui coula dans les feux de Krýsuvík est le Ögmundarhraun, qui est le plus au sud, et Mávahlíðahraun et Kapelluhraun plus au nord. Le Ögmundarhraun a détruit au moins une exploitation.
(1210-1240) Après environ 20 ans d’interruption, l’éruption de Reykjanes a repris et duré de 1210 et 1240 à l’ouest de Grindavik. Elle marque la fin d’environ 450 ans d’activité volcanique.
Une nouvelle période a commencé en 2021 et depuis, à ce jour 31 janvier 2024, il y a eu 5 éruptions. Comparé aux laves du moyen-âge, les volumes sont pour l’instant bien faible.
12 novembre 2023
Nouvelle éruption imminente. Cette éruption va certainement se produire dans ou à proximité de la ville de Grindavik et proche du célèbre site touristique des bains du Lagon Bleu. Cette ville qui est en pleine extension et assez dynamique va connaitre d’affreuses destructions. J’ai une pensée pour ses habitants qui vont vivre des moments douloureux. L’été dernier, nous étions allé boire dans un sympathique bar au port de cette ville. Le temps été beau, nous avions marché plus de 20 km pour aller voir l’éruption du mois d’aout et une bonne fatigue nous envahissait. Il faisait bon d’être assis là, en bord de mer. Ce va donc être la quatrième éruption dans cette région en trois ans. Les volcanologues islandais annonce un volume de magma conséquent, plusieurs millions de m3. La presqu’île de Reykjaness n’a pas finie d’être bouleversée.
Carte des séismes en ce jour du 12 novembre 2023, impressionnant ! https://www.vedur.is/
Février 2023
L’exposition est en cours, avec les 12 panneaux accrochés et une vingtaine de photos en complément.
Conférence avec une salle pleine
Accueil de trois classes, CM1 – CM2
Encore une fois, un Grand Merci à la médiathèque de Clapiers via Nathalie sa directrice et un spécial Takk Fyrir à ma fille Mathilde, animatrice, graphiste et surtout organisatrice de l’événement.
Exposition et conférence. A partir du 1 février et jusqu’à la fin du mois. Médiathèque Albert Camus de Clapiers (nord de Montpellier). Conférence le 4 février à 18h.
• Préparation de l’exposition L’Île d’Enfer à la médiathèque de Clapiers. Je suis en train de réaliser 12 panneaux qui présente le roman et mes recherches. Ce sera pour le mois de février avec une conférence le 4/02 et des accueils scolaire dans la semaine.
Juin 2022
La conférence à l’alliance Française a été un moment très important de contact avec personnes très reliées au roman. Trois de ses petits enfants, de vrais adultes, étaient présents. Des écrivains islandais aussi. Merci à la directrice de l’Alliance Française, M. Adeline D’Hondt, qui m’a offert la possibilité de ces rencontres. Merci aussi à Florent pour le beau visuel. Merci encore à Renaud Durville de l’Ambassade de France pour sa collaboration.
• Retour en Islande cet été avec le 21 juin une présentation du roman à l’Alliance Française : https://www.af.is/lile-denfer-100-ans-plus-tard-presentation-du-livre-par-martial-acquarone-mardi-21-juin-a-18h/?lang=fr ou facebook : https://www.facebook.com/events/383336143773661
• Belle rencontre avec Catherine Eyjólfsson, traductrice-interprète, dans sa jolie maison au cœur de Reykjavík. Nous avons échangé sur les différentes possibilités d’améliorer la traduction du roman. Catherine pourrait traduire les extraits de textes que je vais utiliser pour l’exposition. En tant que traductrice elle a une belle production : https://www.nouvelleetcie.fr/personne/personne/catherine-eyjolfsson/554211/.
Juillet 2022
Une soirée au volcan facétieux, parfois oui parfois non, là c’était oui et toujours aussi superbe !! Et un soir du 14 juillet, cocorico !
• carte actualisée des chemins d’accès : https://www.visitreykjanes.is/en/volcano-eruption/eruption-information/hiking-and-parking
• L’activité volcanique continue avec quelques variations. Les coulées de lave sont immenses. J’ai pu assister à des sorties de lave dans un lac de lave recouvert d’une fine couche refroidie, splendide !
• L’éruption continue sans arrêt. Elle pourrait durer très longtemps. Un réservoir de magma alimente en permanence une fontaine de lave qui jaillie environ toutes les 6/7 mn. La lave est projetée à plusieurs dizaines de mètres de haut et des flots de rivières de lave se déversent régulièrement. Le volume a fortement augmenté ces dernières semaines. Ce spectacle naturel est grandiose.
• Une carte à suivre car elle est mise à jour régulièrement. Les chemins d’accès sont indiqués « Leið A og B ». Les petits triangles verts indique les emplacements des diverses caméras, en cliquant dessus vous pouvez voir en direct (Birta). https://atlas.lmi.is/mapview/?application=umbrotasja
• Des belles vues de l’éruption en direct et avec le son, c’est mieux : https://www.youtube.com/watch?v=a4HbLF3V2vo
• Une carte de l’évolution de l’éruption le 10 avril avec un reportage intéressant qui explique pas mal de choses: https://www.youtube.com/watch?v=yH7FYV8Pn9Y
• L’éruption dans la péninsule de Reykjanes, non loin du port de Grindavik et du célèbre lagon Bleu est presque du à un volcan urbain tant elle est proche aussi de Reykjavík. Fascinant spectacle sans grand danger, des milliers d’Islandais(es) ont pu admiré cette beauté naturelle. Nous on est coincé loin de cela à cause de ce pitoyable virus sans intérêt, pas de spectacle. Il faut être vacciné ou avoir eu ce covid de malheur pour pouvoir rentrer sur le territoire de notre île préférée. Le lien pour voir en direct la faille volcanique, elle est situé en plein sur la ride médio-atlantique, ce phénomène naturel à l’origine des mouvements tectoniques où seulement en Islande il est possible de le voir à l’air libre : Geldingardalur Fagradalsfjall
• Dans le chapitre 3b, Rouquette raconte sa grande peur lors de la traversée du fleuve Jökulsá á Fjöllum. Ce fleuve barre, du sud au nord, le passage. Prenant sa source sous le glacier Vatna, dans des zones d’eaux chaudes, il est rapidement très difficile à franchir et c’est en aval que se trouve la plus formidable chute d’Europe, Dettifoss. Traverser ces flots mouvants, froid comme la mort, gris comme la peur était une des plus grandes épreuves des voyageurs avant la construction d’un grand pont. Cet hiver, 2020-21, la glace a réussi à prendre dans ces courants et perturbe même le passage sur le pont. Il a fallut bien du courage à l’auteur, qui certainement avait du traverser maintes rivières dans le nord canadien, mais pas de cette nature si puissante.
- Drame à Seyðisfjörður. De terribles glissements de terrains détruisent de nombreuses maisons de ce jolie port le 21 décembre 2020. Heureusement il n’y aurait pas de mort suite à ce désastre. L’endroit le plus touché est là où nous avons habité en 1981. « Ma » maison a été entièrement détruite. Elle était située le long de la route du port Hafnargata 32. J’adresse toute ma sympathie et mon amitié, teintée de souvenirs, aux habitants de ce beau et terrible fjord.
- Une des séries qui fait un carton en ce moment dans une plateforme très connue est « Le Jeu de la Dame ». Cette fiction, tirée du roman de Walter Tevis, raconte l’ascension d’une jeune fille prodige, américaine, qui petit à petit gagne toutes ses parties d’échec. Elle bat même le grand champion Russe de l’époque dans les années 60. En fait cette série s’inspire d’un vrai duel entre américains et russes. C’est le fameux « Match du Siècle », entre le russe Spassky, champion du monde en titre, et Fischer, un génie américain des échecs. C’est en 1972 que ces deux personnages se sont affrontés à Reykjavik dans une série de matchs épiques où Fischer, assez fantasque, mais grand gagnant, en fait voir de toutes les couleurs aux organisateurs. Bien plus tard, avec son caractère difficile et rejeté par la société américaine, il viendra terminer ses jours en Islande. Il est aujourd’hui enterré dans un petit cimetière non loin de Selfoss. https://fr.wikipedia.org/wiki/Championnat_du_monde_d%27%C3%A9checs_1972
Création d’une nouvelle page: « Annexes » recueil d’articles de presse et de compléments sur Rouquette.
Creation of a new page: « Annexes » collection of press articles and additional information on Rouquette.
- Einar family
La famille d’Einar s’étoffe, j’ai le plaisir d’avoir la branche familiale de la fille de Stéfania et Einar, Ragnheiður, avec le contact de Stephen, petit fils lui aussi comme Hermann. Stephen Reichenfeld habite au Canada, il est l’un de ces descendants des lignées d’Islandais qui ont immigré vers le Manitoba.
The Einar family is growing, I have the pleasure of having the family branch of the daughter of Stéfania and Einar, Ragnheiður, with the contact of Stephen, a grandson who is also like Hermann. Stephen Reichenfeld lives in Canada, he is one of those descendants of the lineages of Icelanders who immigrated to Manitoba.
Le présent rattrape le passé, presque cent ans après, 1922, un des petits fils d’Einar, le guide de Rouquette, continu l’aventure de son grand père. Hermann Bjarnasson, que j’ai pu contacter, est très enthousiaste par l’idée d’une exposition de L’Île d’Enfer en 2022. Son grand père est une sorte de légende (sic) dans la famille. Nous allons collaborer pour mener à bien cet événement.
The present catches up with the past, almost a hundred years later, 1922, one of Einar’s grandsons, Rouquette’s guide, continues his grandfather’s adventure. Hermann Bjarnasson, whom I was able to contact, is very enthusiastic about the idea of an L’Île d’Enfer exhibition in 2022. His grandfather is a kind of legend (sic) in the family. We will work together to bring this event to a successful conclusion.
- Ambassade de France en Islande / Franska sendiráðið í Reykjavík. Nous avons pu rencontrer l’attaché culturel de l’ambassade de France à Reykjavík. M. Renaud Durville, qui nous a chaleureusement reçu. Il nous a assuré du concours de l’ambassade dans le projet du centenaire ( https://ile-denfer.eu/centenaire-1922-2022/ ). Fort de cet appui important, je vais m’en servir pour décider les autres structures culturelles de s’engager. Merci à Renaud. Með stuðningi franska sendiráðsins á Íslandi !
- Août 2020. Je profite d’un court séjour en Islande en ce mois d’août pour rechercher et illustrer des lieux évoqués dans « L’Île d’Enfer » dans la dernière partie du récit. Cette fin de traversée, entre Blonduös et Reykjavik, est moins spectaculaire, cela se ressent dans le texte. Fini les grands déserts, l’ouest est plus végétalisé et la présence humaine plus dense. Pour donner un peu de vigueur au récit, l’auteur n’hésite pas a se mettre en difficulté dans un accident. La perte d’un cheval et les conséquences douloureuses de sa chute, pigmentent une description du voyage qui vient à manquer d’originalité. Le relief est moins bouleversé, ce sont des zones géologiques anciennes fortement érodées. La proximité de la capitale a une influence visible sur la densité de la population ainsi que sur la modernité des infrastructures.
- Je vais donc suivre son trajet de Reykjavik à Blonduös, qui colle au plus prêt à la N1 sauf au niveau de Hvalfjörður. Dans ce fjord, le chemin d’antan passe à marée basse, au plus loin de l’entrée. Ce fjord sera ensuite la base navale des bateaux de guerre américains pendant la Seconde Guerre Mondiale. Il abrite la station baleinière si controversée … Même si elle est à l’arrêt depuis deux ans.
C’est aussi le moment pour moi de solliciter des partenaires pour la future exposition « L’Île d’enfer » Islande 2022, qui en célèbrera le centenaire.
- Étonnement le périple commence avec la rencontre d’une spécialiste des pêcheurs d’Islande, María Óskarsdóttir. Passionnée par cette période de la présence de nos hardis pêcheurs, elle a récolté tout un ensemble de témoignages, de documents et d’objets en référence avec cette pêche française en Islande. Elle est l’auteur d’un excellent livre avec des textes qui mettent en miroir le ressenti des islandais et la perception des français du pays lors de leurs séjours. Nous sommes loin de l’est car elle habite Patreksfjörður, dans les Westfjords carrément à l’opposé du pays. Sa maison est un vrai musée, qu’elle fait visiter avec beaucoup d’érudition et de gentillesse. Une belle rencontre dans un bout du monde.
- Blonduös, une petite ville du nord, où Rouquette conte fleurette à une charmante jeune dame. Son récit n’est pas assez précis pour savoir dans quelle maison il séjourna. Quelques maisons anciennes ont devant leurs façades des panneaux de leurs histoires.
https://ile-denfer.eu/lile-denfer-vitiseyjan-chap-6-sjotti-6/
